1 00:00:11,511 --> 00:00:13,972 Senhor, através do teu Filho, 2 00:00:14,055 --> 00:00:17,225 derrame em abundância o poder do Espírito Santo sobre esta água 3 00:00:17,726 --> 00:00:23,732 para que todos os que morreram com Cristo possa subir com ele para uma nova vida. 4 00:00:24,274 --> 00:00:28,611 Seu Filho vive e reina com você para todo o sempre. 5 00:00:29,237 --> 00:00:30,780 Amém. 6 00:00:30,864 --> 00:00:34,200 Em nome do Pai e do Filho, e do Espírito Santo. Amém. 7 00:00:36,828 --> 00:00:41,458 Agora Deus compartilhará sua própria vida com esta criança. 8 00:00:41,958 --> 00:00:46,004 Convido você a participar nesta celebração sagrada com alegria. 9 00:01:14,574 --> 00:01:16,159 São os padrinhos, 10 00:01:16,242 --> 00:01:19,287 que ajudará a guiar a criança na fé, 11 00:01:19,871 --> 00:01:21,456 presente aqui hoje? 12 00:01:23,208 --> 00:01:24,167 Estou aqui! 13 00:01:34,886 --> 00:01:37,806 A madrinha da criança está aqui, ao seu serviço. 14 00:01:44,562 --> 00:01:45,396 Que é aquele? 15 00:01:45,897 --> 00:01:48,233 Tia, tio, desculpe, estou um pouco atrasado. 16 00:01:48,817 --> 00:01:50,735 Faz muito tempo que não nos vemos, primo! Ei, mana! 17 00:01:56,866 --> 00:02:00,120 Essa mulher é realmente a madrinha desta criança? 18 00:02:14,592 --> 00:02:16,052 Sim, ela é. 19 00:02:16,553 --> 00:02:19,639 Ela faz parte da nossa família e será a madrinha. 20 00:02:23,643 --> 00:02:26,396 Madrinha, por favor, leve a criança em seus braços 21 00:02:26,479 --> 00:02:28,314 para que possamos prosseguir com a cerimônia. 22 00:03:07,645 --> 00:03:10,815 Em nome do Pai, 23 00:03:11,816 --> 00:03:13,276 e do Filho, 24 00:03:13,902 --> 00:03:15,778 e do Espírito Santo, 25 00:03:15,862 --> 00:03:18,573 Eu batizo Ângela. 26 00:03:18,656 --> 00:03:19,490 Amém. 27 00:03:19,991 --> 00:03:21,534 Amém. 28 00:03:28,708 --> 00:03:30,668 Mu-hee, você realmente perdeu a cabeça? 29 00:03:31,878 --> 00:03:32,962 Como você ousa aparecer aqui! 30 00:03:33,046 --> 00:03:35,340 Você ligou para a família dela na frente do padre. 31 00:03:35,423 --> 00:03:38,218 Você até disse naquele artigo que ela é da família. 32 00:03:38,843 --> 00:03:41,804 Então você está aqui para exercer o seu direito como membro desta família? 33 00:03:42,305 --> 00:03:44,766 Você apareceu com flores para o batismo da sua sobrinha? 34 00:03:46,392 --> 00:03:47,560 De jeito nenhum. 35 00:03:49,187 --> 00:03:53,024 Eu não faço parte da sua família. Não temos nenhuma ligação. 36 00:03:53,566 --> 00:03:55,151 Porque não sou Cha Mu-hee. 37 00:03:57,362 --> 00:03:58,196 O que? 38 00:03:59,739 --> 00:04:00,657 Eu sou Do Rami. 39 00:04:01,324 --> 00:04:04,661 Ra-mi? Você está aqui para filmar uma sequência ou algo assim? 40 00:04:04,744 --> 00:04:07,413 Acho que você não viu o filme, senhora. 41 00:04:07,914 --> 00:04:10,917 Se eu estivesse aqui para fazer um filme, Eu não teria trazido flores. 42 00:04:11,417 --> 00:04:13,503 No filme, Do Ra-mi traz outra coisa. 43 00:04:15,421 --> 00:04:16,256 Como o que? 44 00:04:20,385 --> 00:04:21,386 Pessoas mortas. 45 00:04:27,600 --> 00:04:31,521 Ela traz de volta os mortos quem seus inimigos mais temeriam. 46 00:04:36,109 --> 00:04:37,110 Eu me pergunto… 47 00:04:39,237 --> 00:04:40,613 quais pessoas mortas 48 00:04:42,115 --> 00:04:43,825 vocês dois… 49 00:04:46,327 --> 00:04:47,328 temeria mais. 50 00:04:58,131 --> 00:04:59,382 Mu-hee, por acaso, 51 00:05:00,591 --> 00:05:02,385 você se lembra de como seus pais morreram? 52 00:05:03,261 --> 00:05:05,346 Devo dizer não como fiz naquela época? 53 00:05:11,227 --> 00:05:12,061 Multar. 54 00:05:12,645 --> 00:05:16,316 Vou agir sem noção e sorrir para você. Como eu fiz então, repugnantemente. 55 00:05:19,736 --> 00:05:20,987 É assim mesmo? 56 00:05:22,113 --> 00:05:25,533 Bem, algumas coisas são melhores deixado no escuro. 57 00:05:27,118 --> 00:05:28,369 Para o nosso bem 58 00:05:28,870 --> 00:05:29,704 e o seu. 59 00:05:31,456 --> 00:05:34,917 Se você quiser manter as coisas assim, fique longe dela. 60 00:05:36,127 --> 00:05:40,340 Se você aparecer sem avisar novamente e sacuda-a como quiser, 61 00:05:40,965 --> 00:05:42,633 ela pode explodir. 62 00:05:44,302 --> 00:05:45,303 Bum! 63 00:05:48,514 --> 00:05:50,433 - Por que você-- - Agora… 64 00:05:52,143 --> 00:05:53,144 Essa garota 65 00:05:54,979 --> 00:05:57,440 não é mais um pedaço de lixo você pode ficar escondido. 66 00:05:58,399 --> 00:06:00,276 Ela é uma bomba que pode matar todos nós. 67 00:06:05,323 --> 00:06:07,325 Que você receba graça abundante de Deus 68 00:06:08,493 --> 00:06:10,203 e vá para o céu. 69 00:06:11,746 --> 00:06:12,747 Amém. 70 00:06:31,557 --> 00:06:36,229 ESSE AMOR PODE SER TRADUZIDO? 71 00:06:37,313 --> 00:06:38,981 Olá, meu nome é Do Ra-mi. 72 00:06:41,901 --> 00:06:42,902 Ra-mi? 73 00:06:44,862 --> 00:06:48,074 Faça Ra-mi, hein? Eu não esperava me encontrar aquela pessoa famosa assim. 74 00:06:48,157 --> 00:06:49,867 Ah, ela não. 75 00:06:50,368 --> 00:06:52,370 Esse zumbi é muito assustador. 76 00:06:52,453 --> 00:06:55,331 Não ela, mas o Do Ra-mi que só você conhece. 77 00:06:57,542 --> 00:07:00,711 A vadia maluca… na cabeça de Cha Mu-hee. 78 00:07:02,755 --> 00:07:05,716 Aquele que é muito perigoso encontrar-se sozinho à noite? 79 00:07:07,135 --> 00:07:08,803 Então você se lembrou. 80 00:07:10,430 --> 00:07:12,598 Você é aquele de quem tanto ouvi falar. 81 00:07:13,641 --> 00:07:15,351 Mas a julgar pela sua roupa, 82 00:07:15,935 --> 00:07:17,353 você não parece tão assustador. 83 00:07:17,854 --> 00:07:19,021 Embora dificilmente comum. 84 00:07:19,105 --> 00:07:21,566 O que você acha? Muito fofo, certo? 85 00:07:23,985 --> 00:07:24,902 Fiz uma sessão de fotos. 86 00:07:25,987 --> 00:07:26,946 Uma sessão de fotos… 87 00:07:29,282 --> 00:07:31,993 Ouvi dizer que você chegou à filmagem muito bem esta manhã. 88 00:07:32,076 --> 00:07:34,662 Como... você chegou aqui? 89 00:07:34,745 --> 00:07:35,746 Eu usei a senha. 90 00:07:37,248 --> 00:07:39,375 Eu espiei quando entrei por trás daquele romancista. 91 00:07:41,878 --> 00:07:45,465 Para um louco, você é meticuloso. Lembrando a senha e tudo. 92 00:07:46,424 --> 00:07:48,676 É assim que Cha Mu-hee é. Ela é sorrateira. 93 00:07:50,928 --> 00:07:51,929 Assustadora, não é? 94 00:07:52,930 --> 00:07:55,933 Sim. Eu me sinto bastante desconfortável, graças a você. 95 00:07:58,144 --> 00:08:00,396 Você pode falar casualmente. Eu até sei sua senha. 96 00:08:00,480 --> 00:08:04,108 Eu normalmente não deixo títulos honoríficos e falar duramente com pessoas que acabei de conhecer, 97 00:08:05,776 --> 00:08:07,069 mas se você diz, eu irei. 98 00:08:08,654 --> 00:08:09,489 Isso é o suficiente. 99 00:08:11,407 --> 00:08:13,784 Seja qual for a vibração com a qual você veio preparado, 100 00:08:15,119 --> 00:08:17,121 Não vou mais agradar você. 101 00:08:18,331 --> 00:08:19,832 Então pare com isso e vá embora. 102 00:08:20,458 --> 00:08:22,418 Isso não é engraçado. Por favor, se perca. 103 00:08:42,688 --> 00:08:44,941 Eu não quero pegar um táxi. 104 00:08:48,236 --> 00:08:50,404 Você não pode me levar sozinho? 105 00:08:52,698 --> 00:08:53,908 Joo Ho-jin. 106 00:08:57,787 --> 00:08:59,497 Olá, Ho-jin. 107 00:09:03,960 --> 00:09:04,794 Querida? 108 00:09:09,006 --> 00:09:12,218 Querida, você está bravo porque eu te deixei acordado ontem? 109 00:09:12,760 --> 00:09:15,429 Você estava perdoando mesmo depois de ter sido abandonado no Canadá. 110 00:09:15,513 --> 00:09:17,265 Por que você está fazendo beicinho agora? 111 00:09:17,348 --> 00:09:18,975 Você é uma gracinha. 112 00:09:22,061 --> 00:09:25,106 Multar. Assim que o táxi chegar aqui, vamos para minha casa. 113 00:09:25,606 --> 00:09:29,235 Tenho uma ótima garrafa de vinho. Vamos abri-lo e definir o clima? 114 00:09:31,696 --> 00:09:33,155 Poderíamos ouvir essa música. 115 00:09:40,913 --> 00:09:43,791 Quanto mais eu ouço isso, mais gosto da música daquele cavalheiro. 116 00:09:47,878 --> 00:09:50,923 O táxi está quase chegando. Assim que chegar, entre e vá para casa. 117 00:09:51,507 --> 00:09:53,342 Por que me mandar embora? Eu simplesmente voltarei. 118 00:09:58,139 --> 00:09:59,181 Sim, senhor. 119 00:09:59,265 --> 00:10:01,559 Estamos esperando lá fora. Sim. 120 00:10:02,184 --> 00:10:03,060 Sim. 121 00:10:04,437 --> 00:10:06,147 Sim, eu vejo você. Bem aqui. 122 00:10:07,064 --> 00:10:07,982 Tudo bem. 123 00:10:10,067 --> 00:10:11,777 Sra. 124 00:10:12,486 --> 00:10:13,487 Sra. 125 00:10:14,363 --> 00:10:15,239 Sra. Cha-- 126 00:10:15,740 --> 00:10:18,534 Por favor, espere um momento. Eu não sou o passageiro. 127 00:10:18,618 --> 00:10:19,452 Sra. 128 00:10:19,952 --> 00:10:21,954 Não é para mim. Ela está em-- Sra. 129 00:10:42,224 --> 00:10:43,351 Sra. 130 00:10:45,269 --> 00:10:46,771 O táxi está esperando. 131 00:10:47,396 --> 00:10:49,065 Sério, pare com isso e vá para casa. 132 00:10:57,865 --> 00:11:01,243 Se você não sair, Vou chamar a polícia por invasão. 133 00:11:02,453 --> 00:11:03,287 Querida? 134 00:11:07,750 --> 00:11:09,001 Eu te assustei? 135 00:11:09,627 --> 00:11:12,797 Joo Ho-jin, você dorme com isso? Esse é o seu tipo de coisa? 136 00:11:13,881 --> 00:11:14,715 Muito excêntrico. 137 00:11:14,799 --> 00:11:15,966 Esse é do meu irmão. 138 00:11:16,967 --> 00:11:19,011 Isso é para a lavagem. Por que você está usando isso? 139 00:11:20,554 --> 00:11:21,972 Entregue isso agora. Dê… 140 00:11:22,473 --> 00:11:24,558 Eu gosto disso. Vou usá-lo para dormir esta noite. 141 00:11:26,102 --> 00:11:28,604 Por que? Por que você usaria isso para dormir, Sra. Cha Mu-hee? 142 00:11:28,688 --> 00:11:30,106 Devo dormir nu, então? 143 00:11:30,815 --> 00:11:32,316 Vamos, isso seria muito travesso! 144 00:11:34,944 --> 00:11:36,445 Seu táxi está esperando. 145 00:11:36,987 --> 00:11:40,282 Levante-se e vá já. Se você gosta, é seu. Pegue. 146 00:11:40,783 --> 00:11:43,035 Tive um dia muito ocupado. Estou exausta. 147 00:11:43,119 --> 00:11:44,453 Onde você acha… 148 00:11:45,162 --> 00:11:47,707 - Nem pense em adormecer. - Certo. 149 00:11:47,790 --> 00:11:49,750 Eu deveria tomar banho antes de dormir. Devo tomar banho primeiro? 150 00:11:49,834 --> 00:11:50,710 Você não pode. 151 00:11:51,335 --> 00:11:53,129 - Multar. Você lava primeiro. - Sra. Cha Mu-hee! 152 00:11:54,630 --> 00:11:55,965 Eu te disse. Eu não sou ela. 153 00:12:02,596 --> 00:12:03,431 Ei. 154 00:12:04,056 --> 00:12:06,934 Como ela poderia mostrar seu rosto aqui depois do que ela fez? 155 00:12:15,735 --> 00:12:17,236 Sim, senhor. Desculpe. 156 00:12:17,862 --> 00:12:19,029 Por favor, espere um momento. 157 00:12:20,114 --> 00:12:21,407 Ela já vai sair. 158 00:12:25,286 --> 00:12:26,579 Ok, tudo bem. 159 00:12:28,456 --> 00:12:30,416 Então vamos conversar, Sra. Do Ra-mi. 160 00:12:32,084 --> 00:12:34,587 Ela enviou você, Sra. Do Ra-mi, para limpar a bagunça dela 161 00:12:35,087 --> 00:12:37,506 porque ela não poderia começar a se desculpar para ontem? 162 00:12:38,799 --> 00:12:40,634 Não estou aqui para me desculpar. 163 00:12:45,264 --> 00:12:49,059 Estou aqui para te contar nunca aceitar suas desculpas, 164 00:12:49,727 --> 00:12:50,978 não importa o que aconteça. 165 00:12:51,645 --> 00:12:52,980 Para o seu bem. 166 00:12:54,815 --> 00:12:56,400 Vocês vão para a Itália juntos. 167 00:12:57,193 --> 00:12:59,695 Estou te dando conselhos então você não será influenciado. 168 00:12:59,779 --> 00:13:01,781 Obrigado pelo conselho, mas eu não preciso disso. 169 00:13:02,281 --> 00:13:03,657 Não irei para a Itália. 170 00:13:04,950 --> 00:13:06,994 Estou procurando um intérprete para me substituir. 171 00:13:07,578 --> 00:13:09,455 Estou indo embora para ficar fora disso. 172 00:13:12,041 --> 00:13:13,751 Estou com raiva de ontem, 173 00:13:13,834 --> 00:13:16,170 mas entendo que algo pode ter surgido. 174 00:13:16,754 --> 00:13:18,839 E por mais absurda que seja esta situação, 175 00:13:18,923 --> 00:13:20,966 Posso ignorar isso enquanto você está sendo brincalhão. 176 00:13:21,801 --> 00:13:22,927 No entanto, eu 177 00:13:23,677 --> 00:13:27,264 não gosto de pessoas que desconsideram e negligenciam sentimentos dos outros 178 00:13:27,348 --> 00:13:28,724 com base em seu próprio humor. 179 00:13:28,808 --> 00:13:31,519 Não. Para ser exato, Eu odeio pessoas assim. 180 00:13:32,436 --> 00:13:35,189 Descarregando suas emoções em alguém e esperando que eles lidem com isso 181 00:13:35,689 --> 00:13:37,900 é, por si só, uma forma de ameaça e tortura. 182 00:13:40,110 --> 00:13:41,987 A meu ver, suas ações em relação a mim 183 00:13:42,488 --> 00:13:45,825 são como os de uma criança fazendo birra por causa de um brinquedo. 184 00:13:47,368 --> 00:13:50,204 Não tenho vontade de brincar junto, então terei que evitar você. 185 00:13:50,704 --> 00:13:53,207 Você disse que reunia seus pensamentos antes de falar. 186 00:13:55,376 --> 00:13:56,627 Então, o que você está dizendo 187 00:13:57,837 --> 00:13:59,505 é que você odeia Cha Mu-hee. 188 00:13:59,588 --> 00:14:00,589 Isso mesmo. 189 00:14:02,132 --> 00:14:03,884 Não quero mais você perto de mim. 190 00:14:05,553 --> 00:14:07,096 Farei o meu melhor para evitá-lo. 191 00:14:07,721 --> 00:14:09,390 Não pretendo mudar de ideia. 192 00:14:12,393 --> 00:14:13,894 Cansei de pensar. 193 00:14:18,524 --> 00:14:20,943 Então definitivamente acabou. Não mude de ideia. 194 00:14:23,362 --> 00:14:24,446 Acabou. 195 00:14:25,030 --> 00:14:26,574 O que acabou agora? 196 00:14:28,993 --> 00:14:30,160 O cronômetro. 197 00:14:30,828 --> 00:14:32,246 Eu mediquei você, só para garantir. 198 00:14:34,582 --> 00:14:38,252 As coisas podem ficar complicadas se você e Cha Mu-hee se encontrassem aqui. 199 00:14:39,670 --> 00:14:41,255 Ainda afirmando que você é Do Ra-mi? 200 00:14:41,338 --> 00:14:46,010 Sim. Então, se você encontrar Cha Mu-hee, não mencione o que aconteceu hoje. 201 00:14:47,094 --> 00:14:48,304 Então você está realmente decidido… 202 00:14:51,974 --> 00:14:53,017 Durma bem. 203 00:14:55,269 --> 00:14:56,437 E cumpra a promessa de hoje. 204 00:15:11,702 --> 00:15:13,120 Voltando ao brinquedo. 205 00:15:14,246 --> 00:15:16,957 Como você acha que uma criança quem nunca teve um sentiria? 206 00:15:19,001 --> 00:15:20,920 Talvez seja a primeira vez dela querendo qualquer coisa, 207 00:15:21,712 --> 00:15:23,589 e ela simplesmente não sabe como agir. 208 00:15:25,883 --> 00:15:27,635 Isso ainda conta como birra? 209 00:15:30,512 --> 00:15:32,932 Foi por isso que emergi. Porque ela é tão patética. 210 00:16:13,389 --> 00:16:14,223 Você está acordado? 211 00:16:18,435 --> 00:16:20,521 Hoje é o dia em que concordei em me mudar. 212 00:16:21,355 --> 00:16:22,231 Certo. 213 00:16:22,314 --> 00:16:25,317 Não consegui entrar em contato com você, então entrei usando a senha que você me deu. 214 00:16:25,401 --> 00:16:27,069 Fiquei surpreso que você estivesse em casa. 215 00:16:27,611 --> 00:16:30,114 Por que você dormiu aqui? Você estava bebendo? 216 00:16:30,781 --> 00:16:31,991 Bebendo… 217 00:16:39,540 --> 00:16:41,500 Mudei minhas coisas para dentro por enquanto. 218 00:16:41,583 --> 00:16:43,085 Não há muito. 219 00:17:06,525 --> 00:17:08,736 ZOLPIDEM, TRAZODONA, RAMELTEON TOMAR NA HORA DE DORMIR 220 00:17:09,361 --> 00:17:11,238 Eu mediquei você, só para garantir. 221 00:17:12,322 --> 00:17:13,991 Ela realmente me drogou? 222 00:17:18,662 --> 00:17:19,955 Estas são pílulas para dormir. 223 00:17:21,498 --> 00:17:23,292 Por que ela me fez dormir? 224 00:17:25,669 --> 00:17:29,798 As coisas podem ficar complicadas se você e Cha Mu-hee se encontrassem aqui. 225 00:17:31,842 --> 00:17:34,553 Como as coisas poderiam ficar complicadas quando ela veio me ver? 226 00:17:35,763 --> 00:17:38,098 Embora ela realmente tenha agido como uma pessoa diferente. 227 00:17:39,433 --> 00:17:40,267 Sr. João. 228 00:17:41,143 --> 00:17:42,519 Vou colocar minhas coisas no meu quarto. 229 00:17:42,603 --> 00:17:43,479 Sim, claro. 230 00:17:43,979 --> 00:17:45,147 A propósito… 231 00:17:48,317 --> 00:17:49,443 Sra. Cha Mu-hee 232 00:17:50,069 --> 00:17:53,614 alguma vez se chamou de Do Ra-mi e brincar com você também? 233 00:17:53,697 --> 00:17:56,366 O tempo todo. "Cuidado. Eu sou Do Ra-mi." 234 00:17:56,450 --> 00:17:57,659 Esse tipo de coisa. 235 00:17:57,743 --> 00:17:58,952 Está certo? 236 00:17:59,453 --> 00:18:01,872 Além disso, todo mundo adora quando ela age como Do Ra-mi. 237 00:18:01,955 --> 00:18:05,209 Ela foi um sucesso nas filmagens de ontem. Todo mundo disse que Do Ra-mi é o melhor. 238 00:18:05,292 --> 00:18:07,169 Mu-hee também estava de ótimo humor. 239 00:18:08,253 --> 00:18:09,088 Certo, a roupa! 240 00:18:10,589 --> 00:18:12,174 Isso foi perto. 241 00:18:12,257 --> 00:18:14,343 Por que? Aconteceu alguma coisa? 242 00:18:14,843 --> 00:18:17,596 Mu-hee acabou de sair vestindo sua roupa de sessão de fotos. 243 00:18:18,722 --> 00:18:21,100 Então as pessoas normalmente não saem do set 244 00:18:21,600 --> 00:18:23,519 vestindo suas roupas de sessão de fotos? 245 00:18:23,602 --> 00:18:24,436 Claro que não. 246 00:18:24,937 --> 00:18:27,940 Ela disse que estava tão cansada que ela foi direto para casa e caiu. 247 00:18:28,023 --> 00:18:30,067 Foi isso que ela disse? Você viu por… 248 00:18:31,151 --> 00:18:32,069 Ela está bem agora? 249 00:18:32,653 --> 00:18:34,988 Falei com ela mais cedo, e ela está fazendo Pilates agora. 250 00:18:35,572 --> 00:18:36,782 Pilates? 251 00:18:41,745 --> 00:18:44,081 Mu-hee, você está realmente dando você é tudo hoje. 252 00:18:45,124 --> 00:18:47,084 Eu tenho muito em que pensar. 253 00:18:47,918 --> 00:18:49,461 Eu só quero me concentrar no treino. 254 00:18:58,095 --> 00:19:00,597 Sobre o intérprete substituto você queria que eu encontrasse. 255 00:19:00,681 --> 00:19:03,142 Eu tenho uma amiga japonesa chamada Yoko, 256 00:19:03,642 --> 00:19:05,686 mas ela não é fluente em italiano. 257 00:19:05,769 --> 00:19:07,104 Ela está disponível, no entanto. 258 00:19:07,187 --> 00:19:08,856 Isso é ótimo. Obrigado. 259 00:19:08,939 --> 00:19:09,773 Sem problemas. 260 00:19:13,485 --> 00:19:14,945 Eu conheço você. 261 00:19:15,445 --> 00:19:18,740 Você não é do tipo irresponsável largar o emprego no meio do caminho. Então por quê? 262 00:19:20,325 --> 00:19:22,119 Será talvez por causa de Do Ra-mi? 263 00:19:22,202 --> 00:19:24,413 O nome dela é Cha Mu-hee. 264 00:19:25,414 --> 00:19:26,957 Não a chame de Do Ra-mi. É confuso. 265 00:19:27,040 --> 00:19:28,542 Falando em Cha Mu-hee, 266 00:19:29,042 --> 00:19:31,086 Eu pensei que Do Ra-mi mudou sua vida, 267 00:19:31,587 --> 00:19:33,380 mas acho que ela nasceu rica. 268 00:19:34,381 --> 00:19:36,592 Se a família dela corre uma fundação educacional, 269 00:19:37,134 --> 00:19:39,219 talvez eles tenham laços com seu avô. 270 00:19:40,387 --> 00:19:41,930 Por que mencionar meu avô morto? 271 00:19:42,014 --> 00:19:44,641 Educação e publicação são inseparáveis, não são? 272 00:19:45,559 --> 00:19:47,853 Pare de fazer algo do nada. 273 00:19:48,437 --> 00:19:51,732 De qualquer forma, aquele Cha Mu-hee… Acho que ela nasceu com uma colher de prata. 274 00:19:52,232 --> 00:19:54,151 Estou com tanto ciúme. 275 00:19:56,695 --> 00:19:59,531 Como você pensa uma criança quem nunca teve um, sentiria? 276 00:19:59,615 --> 00:20:02,117 Quer ela viva ou morra, por favor não entre em contato conosco. 277 00:20:03,994 --> 00:20:05,454 Mas falando sério, 278 00:20:05,954 --> 00:20:07,122 por que você está desistindo? 279 00:20:08,373 --> 00:20:09,208 Ela terminou com você? 280 00:20:09,791 --> 00:20:12,336 Sim, se eu levasse uma bronca e fosse largado, 281 00:20:12,836 --> 00:20:14,713 ficou chateado, ficou bêbado, desmaiou, 282 00:20:15,255 --> 00:20:18,008 e larguei meu emprego no calor do momento, 283 00:20:19,134 --> 00:20:22,429 isso não seria uma maneira muito normal de terminar as coisas? 284 00:20:23,931 --> 00:20:26,266 Ok, então o que não é normal? 285 00:20:27,559 --> 00:20:29,728 Drogando a pessoa quem quer desistir, 286 00:20:30,270 --> 00:20:32,356 depois indo para uma aula de Pilates, tudo atualizado. 287 00:20:33,232 --> 00:20:34,066 O que? 288 00:20:35,192 --> 00:20:36,360 Quem é esse psicopata? 289 00:20:37,736 --> 00:20:39,071 Ela é Do Ra-mi? 290 00:20:42,241 --> 00:20:43,825 Olá, meu nome é Do Ra-mi. 291 00:20:50,249 --> 00:20:52,084 Entre em contato com Yoko o mais rápido possível. 292 00:20:52,167 --> 00:20:55,170 Diga a ela que gostaria que ela tomasse a decisão o mais rápido possível. 293 00:20:55,254 --> 00:20:58,423 Não teremos câmeras nela quando ela está voando para a Itália, 294 00:20:58,507 --> 00:20:59,800 para que você possa viajar em paz. 295 00:20:59,883 --> 00:21:00,926 Ótimo. 296 00:21:01,551 --> 00:21:02,761 Quanto às acomodações, 297 00:21:02,844 --> 00:21:05,722 reservamos uma villa inteira na Itália, assim como fizemos no Canadá. 298 00:21:05,806 --> 00:21:08,350 Desta vez, Hiro também ficará conosco. 299 00:21:09,226 --> 00:21:13,647 Todos esses artigos sobre a família de Mu-hee me fez pensar. 300 00:21:13,730 --> 00:21:18,068 O que você diria para ela e Hiro discutindo suas famílias enquanto estão na Itália? 301 00:21:18,151 --> 00:21:21,571 Se possível, eles poderiam fazer videochamadas com suas famílias e outras coisas. 302 00:21:21,655 --> 00:21:23,240 Sinto muito, 303 00:21:23,865 --> 00:21:27,869 mas ela não é exatamente próxima deles, então não acho que eles concordariam em aparecer na TV. 304 00:21:27,953 --> 00:21:29,162 Está certo? 305 00:21:29,246 --> 00:21:30,998 Então não pode ser ajudado. 306 00:21:31,498 --> 00:21:33,041 Quanto ao Hiro, perguntei à sua equipe, 307 00:21:33,125 --> 00:21:35,127 e eles dizem ele é um idiota total por sua sobrinha. 308 00:21:36,211 --> 00:21:37,254 Ele é espinhoso, 309 00:21:37,754 --> 00:21:40,424 mas, aparentemente, ele adora sua sobrinha. 310 00:21:40,507 --> 00:21:41,758 Realmente? 311 00:21:42,259 --> 00:21:45,012 Então devemos preparar um presente para sua sobrinha antes do nosso encontro de hoje. 312 00:21:47,139 --> 00:21:48,807 Você vai conhecer o Hiro? 313 00:21:49,975 --> 00:21:50,976 Hoje? 314 00:21:51,059 --> 00:21:52,894 Ele está em Seul. Você não sabia? 315 00:21:54,146 --> 00:21:55,647 Nós não fizemos isso. 316 00:21:59,026 --> 00:22:01,069 - Você gostaria de se juntar a nós? - Não! 317 00:22:01,153 --> 00:22:03,113 Ele veio por motivos pessoais! 318 00:22:03,196 --> 00:22:05,157 Não deveríamos incomodá-lo. Isso não serviria. 319 00:22:06,783 --> 00:22:09,786 A sobrinha de Hiro tem cinco anos. 320 00:22:09,870 --> 00:22:13,081 O personagem favorito da menina é o Poder Trovão Azul. 321 00:22:13,165 --> 00:22:14,708 Sua cor favorita também é azul. 322 00:22:14,791 --> 00:22:18,378 Se você comprar algo rosa para ela porque ela é uma menina, ela não vai gostar disso. 323 00:22:18,462 --> 00:22:21,089 Entendi? Não rosa, mas azul. 324 00:22:21,798 --> 00:22:23,300 Apenas para sua referência. 325 00:22:24,426 --> 00:22:25,844 Azul? Claro. 326 00:22:25,927 --> 00:22:28,513 Mu-hee está passando por aqui para a entrevista dela, não é? 327 00:22:29,097 --> 00:22:30,265 Sim, ela estará aqui em breve. 328 00:22:34,311 --> 00:22:35,354 Onde está o produtor Shin? 329 00:22:35,437 --> 00:22:37,105 Ela ainda não veio trabalhar. 330 00:22:37,189 --> 00:22:40,108 Ouvi dizer que ela estava editando a noite toda e só cheguei em casa esta manhã. 331 00:22:40,192 --> 00:22:41,276 Certo. 332 00:22:45,447 --> 00:22:46,823 PRODUTOR SHIN JI-SUN 333 00:22:46,907 --> 00:22:48,825 Saia. Precisamos conversar. 334 00:22:52,329 --> 00:22:53,372 Onde você está? 335 00:22:55,582 --> 00:22:56,750 Estou lá embaixo. 336 00:23:00,879 --> 00:23:02,714 Suba. Estarei esperando. 337 00:23:20,649 --> 00:23:24,277 Sim, eu deveria terminar as coisas antes de encontrá-lo no trabalho. 338 00:24:15,662 --> 00:24:16,830 OK. 339 00:24:17,664 --> 00:24:19,666 Não vamos fugir do que eu fiz. 340 00:24:26,798 --> 00:24:28,175 Já estou aí. 341 00:24:32,304 --> 00:24:34,264 Você não é o entregador. 342 00:24:35,891 --> 00:24:37,225 Posso te ajudar? 343 00:24:40,645 --> 00:24:42,355 Disseram-me para subir... 344 00:24:45,400 --> 00:24:47,986 Querida, você estava esperando alguém? Venha aqui. 345 00:24:52,449 --> 00:24:53,408 Como posso ajudá-lo? 346 00:24:56,244 --> 00:24:58,205 Não é nada. Obrigado. 347 00:25:01,124 --> 00:25:03,084 Uau, que idiota. 348 00:25:03,585 --> 00:25:05,754 Ele me disse para subir só para que eu pudesse vê-la? 349 00:25:06,546 --> 00:25:08,548 Eu não tinha intenção de ser pegajoso de qualquer maneira. 350 00:25:13,887 --> 00:25:17,724 O telefone para o qual você está ligando está desligado. Sua chamada será encaminhada para o correio de voz. 351 00:25:17,807 --> 00:25:19,476 Após o sinal sonoro, poderão ser aplicadas taxas… 352 00:25:20,060 --> 00:25:21,686 Ela não atende o telefone. 353 00:25:22,187 --> 00:25:23,438 Por que ela não está subindo? 354 00:25:32,739 --> 00:25:35,325 Vamos. Podemos discutir isso? 355 00:25:35,408 --> 00:25:38,245 Eu não conheço essa mulher. Eu só ouvi a voz dela. 356 00:25:38,328 --> 00:25:40,330 - Você realmente não a conhece? - Eu realmente não! 357 00:25:40,413 --> 00:25:42,916 - Olhe nos meus olhos, querido. - Solte-me. 358 00:25:42,999 --> 00:25:47,337 Vamos lá, por que estamos discutindo sem motivo no dia da nossa mudança? 359 00:25:47,420 --> 00:25:50,882 Quer dizer, estamos namorando há 3.000 dias! Ei, espere. Eu comprei isso! 360 00:25:53,009 --> 00:25:54,052 Yu-jeong! 361 00:25:54,886 --> 00:25:56,972 eu vou conversar para a equipe de produção agora. 362 00:25:57,055 --> 00:25:59,057 Eu te ligo de volta imediatamente. Tchau. 363 00:26:09,859 --> 00:26:11,820 Mu-hee! Você trouxe a roupa? 364 00:26:12,404 --> 00:26:15,490 - Desculpe. Eu estava tão fora de si ontem. - Posso devolvê-lo hoje. 365 00:26:15,574 --> 00:26:16,908 Desculpe pelo problema. 366 00:26:16,992 --> 00:26:18,076 Tudo bem. 367 00:26:18,952 --> 00:26:20,370 Há algo aqui. 368 00:26:23,290 --> 00:26:25,333 - O que é isso? - Você não sabe? 369 00:26:26,376 --> 00:26:27,919 Eu não. O que é isso? 370 00:26:29,588 --> 00:26:30,922 "Gentileza para mim"? 371 00:26:31,423 --> 00:26:33,174 Parece uma página arrancada de um livro. 372 00:26:46,229 --> 00:26:47,147 Olá, Sr. João. 373 00:26:50,025 --> 00:26:50,859 Isto é um poema. 374 00:26:53,528 --> 00:26:55,739 Você não conhece esse poema? 375 00:26:57,198 --> 00:26:58,199 Eu não. 376 00:26:58,700 --> 00:27:00,452 Eu nunca ouvi isso antes. 377 00:27:05,582 --> 00:27:06,541 Você não tem? 378 00:27:07,542 --> 00:27:08,376 Eu não. 379 00:27:09,085 --> 00:27:11,129 Não sei muito sobre poesia. 380 00:27:12,088 --> 00:27:13,673 Mas o que isso está fazendo aqui? 381 00:27:14,174 --> 00:27:17,344 Talvez quem usou isso por último devolvi sem lavar. 382 00:27:17,427 --> 00:27:19,679 Apenas jogue fora. Mu-hee, vamos subir. 383 00:27:19,763 --> 00:27:20,597 OK. 384 00:27:28,271 --> 00:27:30,148 Sr. Joo Ho-jin. 385 00:27:32,567 --> 00:27:34,527 Eu queria dizer isso. 386 00:27:38,198 --> 00:27:39,282 Desculpe. 387 00:27:40,700 --> 00:27:43,286 Eu realmente sinto muito por tudo. 388 00:27:52,253 --> 00:27:55,840 Estou aqui para te contar não aceitar suas desculpas, 389 00:27:55,924 --> 00:27:57,175 não importa o que aconteça. 390 00:28:20,031 --> 00:28:20,865 Yong-u. 391 00:28:20,949 --> 00:28:21,908 Sim? 392 00:28:22,409 --> 00:28:24,577 Sra. Cho me disse 393 00:28:25,995 --> 00:28:29,541 que veremos um verdadeiro festival quando formos para a Itália. 394 00:28:29,624 --> 00:28:30,625 Muito legal. 395 00:28:31,209 --> 00:28:34,546 Poderemos até ver vinhedos e castelos antigos. 396 00:28:35,839 --> 00:28:37,257 Se eu não for, 397 00:28:38,133 --> 00:28:39,509 Não vou conseguir ver tudo isso. 398 00:28:41,928 --> 00:28:44,013 E eu provavelmente nunca poder vê-lo novamente. 399 00:29:02,115 --> 00:29:03,324 Olá, Yong-u. 400 00:29:04,534 --> 00:29:05,535 Digamos 401 00:29:05,618 --> 00:29:09,831 as coisas ficaram tão difíceis que você queria desistir de tudo. 402 00:29:09,914 --> 00:29:11,666 Imagine piscar os olhos 403 00:29:12,167 --> 00:29:14,753 para descobrir que alguém fez todo o seu trabalho. Como você pode se sentir? 404 00:29:14,836 --> 00:29:17,213 Eles receberiam um grande “obrigado” de mim. 405 00:29:17,297 --> 00:29:18,548 Certo? 406 00:29:20,216 --> 00:29:22,385 Certamente é normal que estou um pouco grato. 407 00:29:22,469 --> 00:29:23,678 Você quer dizer Do Ra-mi? 408 00:29:25,930 --> 00:29:26,931 O que? 409 00:29:27,015 --> 00:29:31,227 Como você disse, num piscar de olhos, Do Ra-mi fez de você uma estrela dos contos de fadas. 410 00:29:34,689 --> 00:29:36,232 Isso é verdade. 411 00:29:36,733 --> 00:29:39,194 Se você pensar bem, é quase irreal. 412 00:29:39,277 --> 00:29:43,364 Enquanto você estava deitado na cama, Do Ra-mi fez algo incrível. 413 00:29:45,116 --> 00:29:46,075 Você tem razão. 414 00:29:46,785 --> 00:29:48,453 E eu não fiz nada. 415 00:29:49,120 --> 00:29:50,747 Também não me lembro de nada disso. 416 00:29:51,247 --> 00:29:53,750 Quando você não quer fazer algo, 417 00:29:53,833 --> 00:29:56,586 imagine que você poderia simplesmente fechar os olhos e dizer, 418 00:29:56,669 --> 00:29:59,839 "Faça Ra-mi, faça meu dever de casa," ou “Limpe o banheiro” e pronto. 419 00:29:59,923 --> 00:30:01,257 Se ao menos isso fosse real. 420 00:30:07,597 --> 00:30:09,015 Mas é real. 421 00:30:28,868 --> 00:30:30,286 Não posso fazer nada. 422 00:30:32,831 --> 00:30:34,332 Devo desistir de tudo? 423 00:31:05,864 --> 00:31:08,533 Em um piscar de olhos, ela fez tudo. 424 00:31:09,409 --> 00:31:11,661 É exatamente como aconteceu naquela época? 425 00:31:13,371 --> 00:31:15,248 Tudo bem continuar assim? 426 00:32:06,090 --> 00:32:10,386 Eles não conseguem se comunicar, então como eles vão conversar sem você lá? 427 00:32:11,012 --> 00:32:12,263 Eles deveriam ser capazes. 428 00:32:14,349 --> 00:32:17,393 Foi apenas por pouco tempo, 429 00:32:17,477 --> 00:32:20,813 mas Hiro tem estudado muito para poder falar diretamente com ela. 430 00:32:26,653 --> 00:32:27,654 Esse 431 00:32:27,737 --> 00:32:30,198 é um presente para sua sobrinha. 432 00:32:30,281 --> 00:32:31,866 Como posso dizer isso? 433 00:32:38,206 --> 00:32:40,583 Obrigado pelo presente. Ela vai adorar. 434 00:32:41,793 --> 00:32:42,877 Você pode falar coreano? 435 00:32:44,128 --> 00:32:45,046 Estudei um pouco. 436 00:32:45,129 --> 00:32:46,881 Uau, isso é incrível. 437 00:32:49,133 --> 00:32:51,928 Agora me sinto mal. Não sei falar nada de japonês. 438 00:32:52,011 --> 00:32:53,304 Eu deveria ter estudado também. 439 00:32:53,930 --> 00:32:56,057 Devagar. Minha audição não é boa. 440 00:32:57,850 --> 00:33:00,103 Ok, vou falar devagar. 441 00:33:02,230 --> 00:33:04,399 Ela ficou bêbada e o ofendeu de alguma forma? 442 00:33:04,482 --> 00:33:06,192 Estou me perguntando a mesma coisa. 443 00:33:08,194 --> 00:33:11,030 Ele disse que perguntaria à Sra. Cha Mu-hee sobre isso. 444 00:33:15,952 --> 00:33:17,370 O que é isso 445 00:33:18,037 --> 00:33:19,789 que você me disse? 446 00:33:22,000 --> 00:33:25,044 Eu realmente... não me lembro. 447 00:33:25,712 --> 00:33:26,879 Desculpe. 448 00:33:27,797 --> 00:33:30,883 Naquele dia você estava me olhando direto nos olhos. 449 00:33:33,136 --> 00:33:36,389 O que ele está dizendo? Acho que ele realmente estudou só um pouco. 450 00:33:37,432 --> 00:33:41,144 Eu preciso saber o que você me disse antes que eu possa perguntar por que você fez o que fez. 451 00:33:42,895 --> 00:33:45,523 Não tenho ideia do que você está dizendo. 452 00:33:48,568 --> 00:33:49,402 Você, 453 00:33:49,902 --> 00:33:50,862 para mim. 454 00:33:53,281 --> 00:33:54,115 Beijo! 455 00:33:58,411 --> 00:33:59,245 Beijo! 456 00:34:00,913 --> 00:34:02,248 Beijo? 457 00:34:03,124 --> 00:34:04,792 - Meu? - Sim. 458 00:34:07,295 --> 00:34:09,547 Vamos. Você está mentindo. 459 00:34:09,630 --> 00:34:12,133 Mentira, gura. Eu conheço pelo menos essa palavra, gura. 460 00:34:12,216 --> 00:34:13,301 Uma mentira? 461 00:34:13,384 --> 00:34:16,554 Você é quem está mentindo! Não tem como você não lembrar! 462 00:34:16,637 --> 00:34:20,475 Se você dissesse que eu estava bêbado e vomitei em você, Eu acreditaria, mesmo que não me lembrasse. 463 00:34:20,558 --> 00:34:24,520 Mas de jeito nenhum eu faria... isso com você. 464 00:34:24,604 --> 00:34:27,231 Eu não entendo você, mas posso dizer que você está negando. 465 00:34:27,899 --> 00:34:30,318 Isso é tão frustrante. Vamos ligar para Nanami. 466 00:34:30,401 --> 00:34:31,903 Não. Não há necessidade. 467 00:34:31,986 --> 00:34:34,697 Eu acho que isso me diz tudo Eu queria saber. 468 00:34:39,869 --> 00:34:41,704 Eu estudei coreano, 469 00:34:42,205 --> 00:34:44,874 pensando que isso poderia me ajudar a lembrar o que você disse naquele dia. 470 00:34:45,792 --> 00:34:47,627 Não aconteceu, então vim aqui perguntar a você. 471 00:34:50,880 --> 00:34:52,882 Mas eu acho o que eu realmente queria confirmar 472 00:34:54,759 --> 00:34:56,636 não foi o que você disse naquele dia... 473 00:35:01,390 --> 00:35:03,518 mas seus sentimentos. 474 00:35:07,063 --> 00:35:09,148 Quer você se lembre ou não, 475 00:35:10,149 --> 00:35:14,612 está claro que você não fez isso porque você gosta de mim. 476 00:35:20,952 --> 00:35:22,787 Talvez nossa barreira linguística não seja tão ruim. 477 00:35:24,122 --> 00:35:26,916 Se você me entendeu, Eu nunca poderia ser tão honesto com você. 478 00:35:39,428 --> 00:35:40,388 Coma sua comida. 479 00:35:43,432 --> 00:35:44,517 Você está pagando! 480 00:36:02,869 --> 00:36:04,704 Do Ra-mi fez tudo isso? 481 00:36:05,746 --> 00:36:06,831 Mas por que? 482 00:36:14,505 --> 00:36:16,757 Eu realmente preciso desistir de tudo? 483 00:36:31,439 --> 00:36:33,649 Se eu desistir de tudo, o que você fará? 484 00:36:38,779 --> 00:36:40,740 Se eu piscar meus olhos aqui e agora, 485 00:36:42,200 --> 00:36:43,784 o que você faria? 486 00:36:54,086 --> 00:36:55,796 GENTILEZA, PARA MIM 487 00:37:00,092 --> 00:37:01,594 Você está indo muito bem. 488 00:37:02,178 --> 00:37:06,432 Você é o único que sabe sobre o inimigo dentro da minha cabeça. 489 00:37:07,058 --> 00:37:10,811 Então continue torcendo… por Cha Mu-hee assim como você está agora. 490 00:37:11,395 --> 00:37:13,105 Para ela não deixar Do Ra-mi vencer. 491 00:37:26,452 --> 00:37:28,704 Sra. Cha Mu-hee, onde você está? Vamos nos encontrar. 492 00:37:29,705 --> 00:37:32,250 Você provavelmente já sabe, mas preciso verificar uma coisa. 493 00:37:32,333 --> 00:37:34,252 É importante, então vamos conversar pessoalmente. 494 00:37:34,752 --> 00:37:37,838 Ei, você prometeu você não contaria a Cha Mu-hee. 495 00:37:46,013 --> 00:37:50,017 Querida, por que você está fazendo isso? Você disse que não mudaria de ideia. 496 00:37:52,353 --> 00:37:53,229 Sra. 497 00:37:54,480 --> 00:37:55,314 Ra-mi? 498 00:37:56,315 --> 00:37:57,692 Estou ocupado agora. Tchau. 499 00:37:58,859 --> 00:38:00,361 Sra. Sra. Do-- 500 00:38:03,364 --> 00:38:04,615 Ela está me deixando louco. 501 00:38:07,368 --> 00:38:08,369 Obrigado pela comida. 502 00:38:09,161 --> 00:38:12,581 Se você vier ao Japão, será por minha conta. 503 00:38:14,333 --> 00:38:16,335 Mas eu acho que você não teria entendi isso. 504 00:38:53,039 --> 00:38:54,248 Como foi sua palestra? 505 00:38:54,999 --> 00:38:56,375 Vocês dois nem conseguem se comunicar. 506 00:38:58,210 --> 00:39:00,129 Você tem o passaporte de Cha Mu-hee, não tem? 507 00:39:01,172 --> 00:39:03,674 Sim, já que estamos voando para a Itália em dois dias. 508 00:39:04,175 --> 00:39:05,009 Entregue-o. 509 00:39:16,645 --> 00:39:18,189 Vou primeiro para a Itália. 510 00:39:18,689 --> 00:39:20,358 Claro. O que? 511 00:39:21,859 --> 00:39:23,069 Junte-se a mim lá mais tarde. 512 00:39:23,903 --> 00:39:25,029 Mu-hee? 513 00:39:30,576 --> 00:39:32,536 ITÁLIA 514 00:40:12,535 --> 00:40:13,953 PAPAGO 515 00:40:16,414 --> 00:40:17,540 Pelo amor de Deus. 516 00:40:17,623 --> 00:40:19,250 Eu disse a ele para não ligar. 517 00:40:24,755 --> 00:40:27,425 Querida, o que é isso? Por que você está ligando de novo? 518 00:40:27,925 --> 00:40:28,884 Onde você está? 519 00:40:30,010 --> 00:40:31,679 Você pediu para se encontrar. Onde você está agora? 520 00:40:32,263 --> 00:40:33,848 Você virá aqui se eu te contar? 521 00:40:34,348 --> 00:40:36,517 Pretendo, mas não consigo encontrar você. 522 00:40:36,600 --> 00:40:39,395 Se você levantar a mão, Talvez eu consiga ver você. 523 00:40:41,230 --> 00:40:42,064 Venha me encontrar. 524 00:40:42,690 --> 00:40:43,941 Preciso confirmar uma coisa. 525 00:40:45,192 --> 00:40:48,362 Você é o inimigo da Sra. Cha Mu-hee? 526 00:40:49,864 --> 00:40:52,199 Sim, claro. Esse sou eu. 527 00:40:52,825 --> 00:40:54,785 Mas foi tudo construtivo, para o bem dela. 528 00:40:55,286 --> 00:40:57,079 E para o seu bem também, você sabe. 529 00:40:57,580 --> 00:40:59,874 Ela só seria problema. Foi inteligente evitá-la. 530 00:41:00,374 --> 00:41:03,252 Do fundo do meu coração, Eu realmente queria evitá-la também. 531 00:41:08,340 --> 00:41:10,259 Eu esperava nunca cumprimentá-lo formalmente. 532 00:41:11,469 --> 00:41:13,053 Não estou nada feliz em ver você, 533 00:41:14,138 --> 00:41:15,014 Sra. 534 00:41:21,437 --> 00:41:23,606 Mu-hee já está na Itália? 535 00:41:24,106 --> 00:41:27,485 Sorte dela. Filmar é diferente de viajar. 536 00:41:28,110 --> 00:41:30,112 Afinal, quando foi minha última viagem solo? 537 00:41:30,613 --> 00:41:32,490 Como foi o encontro dela com Hiro? 538 00:41:33,032 --> 00:41:36,243 Bem, acho que os dois tiveram uma briga. 539 00:41:36,744 --> 00:41:39,330 Hiro não parecia muito feliz quando ele saiu do restaurante. 540 00:41:44,585 --> 00:41:46,962 Estou aqui. Você fez muitas edições? 541 00:41:47,046 --> 00:41:49,173 - Sim. - Yong-u nos trouxe lanches novamente. 542 00:41:49,757 --> 00:41:51,842 Eles são seus favoritos, macarons. Coma. 543 00:41:51,926 --> 00:41:53,928 Muito obrigado por isso. 544 00:41:59,517 --> 00:42:02,228 Ei, você tentou encontrar a filmagem eu mencionei? 545 00:42:04,480 --> 00:42:07,816 - Há um pequeno problema de direitos autorais. - Como devemos contornar isso? 546 00:42:08,400 --> 00:42:10,361 - Encontrar outras filmagens? - O creme está delicioso. 547 00:42:11,237 --> 00:42:12,321 Eu vou sair, então. 548 00:42:12,404 --> 00:42:13,948 - Espere, você está indo embora? - Sim. 549 00:42:14,448 --> 00:42:15,866 Yong-u está indo embora. 550 00:42:17,243 --> 00:42:18,202 Obrigado por isso. 551 00:42:20,120 --> 00:42:21,747 Tchau e obrigado novamente. 552 00:42:44,395 --> 00:42:46,397 Então você ignora ligações quando está bravo? 553 00:42:47,898 --> 00:42:48,774 Sim. 554 00:42:49,275 --> 00:42:51,026 Eu realmente não gosto de lutar. 555 00:42:52,570 --> 00:42:54,405 Eu luto se for preciso. 556 00:42:55,364 --> 00:42:56,907 Mesmo que eu seja um pouco agredido. 557 00:42:59,618 --> 00:43:01,870 Vá em frente e me bata. Eu posso aguentar. 558 00:43:06,250 --> 00:43:08,252 Não estou bravo com você, Yong-u. 559 00:43:08,335 --> 00:43:09,753 Estou com raiva de mim mesmo. 560 00:43:10,337 --> 00:43:12,715 Fiquei bravo e comecei uma briga com a pessoa errada. 561 00:43:14,466 --> 00:43:16,969 Por favor, pense nisso como escovar os ombros 562 00:43:17,052 --> 00:43:20,180 com um transeunte irritado e seguir em frente. 563 00:43:21,015 --> 00:43:24,351 Vamos apenas... acabar com isso comigo pedindo desculpas. 564 00:43:26,520 --> 00:43:27,896 Então você está me dispensando? 565 00:43:29,648 --> 00:43:32,318 "Despejando"? Nós nunca namoramos em primeiro lugar. 566 00:43:33,235 --> 00:43:35,946 Foi literalmente um caso de uma noite. Caso de uma única noite. 567 00:43:38,073 --> 00:43:39,158 Eu não sou assim. 568 00:43:41,243 --> 00:43:44,747 Eu não sou do tipo que dorme casualmente com alguém e depois ir embora. 569 00:43:45,331 --> 00:43:47,666 Eu também não pensei que você fosse esse tipo. 570 00:43:49,126 --> 00:43:51,545 Pelo que eu sei, começamos a namorar naquela noite. 571 00:43:52,046 --> 00:43:53,505 Se acabar, você está me dispensando. 572 00:43:57,176 --> 00:43:58,177 Uau. 573 00:44:00,012 --> 00:44:02,681 Eu estava disposto a chamar isso de bater nos ombros e deixá-lo ir, 574 00:44:02,765 --> 00:44:04,475 mas você está realmente começando uma briga. 575 00:44:06,602 --> 00:44:09,355 Ei. Então vamos esclarecer os fatos. 576 00:44:09,438 --> 00:44:11,649 Você não faz uma noite, mas você vai duas vezes? 577 00:44:13,233 --> 00:44:14,068 Duas vezes? 578 00:44:14,151 --> 00:44:17,237 Você me disse para subir então eu veria aquela mulher na sua casa. 579 00:44:17,321 --> 00:44:20,240 Se você está namorando aquela mulher e eu, isso faz de você um cronômetro duplo. 580 00:44:21,575 --> 00:44:23,035 Eu pareço tão fácil para você? 581 00:44:23,118 --> 00:44:25,871 É por isso que você quer namorar comigo, mesmo tendo namorada? 582 00:44:25,954 --> 00:44:27,873 - Esqueça. - Você estava na minha casa naquele dia? 583 00:44:27,956 --> 00:44:30,000 Eu disse para você descer, mas você disse para subir. 584 00:44:30,084 --> 00:44:30,959 Eu me mudei. 585 00:44:32,044 --> 00:44:33,045 Eu não moro lá. 586 00:44:40,177 --> 00:44:42,971 Então é por isso que você ignorou minhas ligações depois de dizer que você viria. 587 00:44:44,348 --> 00:44:46,058 Eu estava esperando aqui. 588 00:44:46,684 --> 00:44:49,103 Eu sabia que você estaria editando tarde, então eu trouxe café para você. 589 00:45:04,660 --> 00:45:05,911 Posso beber isso? 590 00:45:19,967 --> 00:45:22,302 Eu estava pirando. Achei que você estava me dispensando. 591 00:45:25,389 --> 00:45:27,850 Então você não vai me largar? 592 00:45:35,232 --> 00:45:38,902 Estou sem palavras. Eu sinto que... acabei de levar um soco no estômago. 593 00:45:38,986 --> 00:45:41,363 Deixe-me beber um pouco também. Talvez isso me tire dessa situação. 594 00:46:07,556 --> 00:46:10,976 Vinho de três mil dólares, uma maratona de compras e uma suíte de hotel. 595 00:46:11,477 --> 00:46:12,895 Você é imprudente com o dinheiro dela. 596 00:46:13,395 --> 00:46:14,897 Ela ganhou graças a mim. 597 00:46:19,359 --> 00:46:21,820 Isso é francês, e isso significa outra coisa. 598 00:46:21,904 --> 00:46:23,113 Ela é a estúpida. 599 00:46:24,114 --> 00:46:27,451 De qualquer forma, é bom saber que suas estatísticas correspondem às da Sra. Cha Mu-hee. 600 00:46:27,951 --> 00:46:31,246 Como Do Ra-mi, pensei que você estaria mais impressionante, como o personagem. 601 00:46:31,330 --> 00:46:33,081 Posso não saber, bom dia, 602 00:46:33,749 --> 00:46:36,418 mas isso e isso é tudo que preciso aqui. 603 00:46:38,670 --> 00:46:42,299 O quê, você está aqui para derrotar Do Ra-mi como algum tipo de super-herói? 604 00:46:43,884 --> 00:46:46,678 Muito ruim. Estou indo muito bem. 605 00:46:48,388 --> 00:46:49,306 Você veio em vão. 606 00:46:51,058 --> 00:46:52,851 Eu hesitei antes de vir aqui. 607 00:46:53,519 --> 00:46:55,813 Mesmo com as alucinações, ela estava bem, 608 00:46:56,313 --> 00:46:58,732 e ela nem perguntou pela minha ajuda desta vez. 609 00:46:59,233 --> 00:47:03,195 E eu especialmente não gostei da ideia de ouvir você... me chame de "baby". 610 00:47:05,113 --> 00:47:07,449 Por que você está agindo assim, querido? 611 00:47:11,703 --> 00:47:12,913 E isso me deixou curioso. 612 00:47:13,914 --> 00:47:16,208 Por que um ser como você emergiu dela? 613 00:47:19,294 --> 00:47:23,298 Porque... eu sou o único quem tornou possível o festival de Cha Mu-hee? 614 00:47:24,550 --> 00:47:26,301 Foi o que pensei também. 615 00:47:26,385 --> 00:47:30,138 Que depois do acidente e a mudança repentina em seu ambiente, 616 00:47:31,014 --> 00:47:33,517 ela começou a ter essas alucinações. 617 00:47:34,768 --> 00:47:37,479 - Mas acho que não é isso. - Então o que você acha que é? 618 00:47:39,815 --> 00:47:42,276 Ao contrário dos artigos recentes, 619 00:47:43,068 --> 00:47:44,444 ela não era feliz e privilegiada. 620 00:47:46,613 --> 00:47:47,698 O que você saberia? 621 00:47:50,450 --> 00:47:52,703 Há outra coisa Aprendi sem querer. 622 00:47:54,955 --> 00:47:57,541 Eu vi uma mulher deitada sozinha em um quarto de hospital com oito leitos 623 00:47:58,500 --> 00:48:00,836 enquanto sua família disse eles não se importavam se 624 00:48:01,712 --> 00:48:02,629 ela viveu ou morreu. 625 00:48:06,967 --> 00:48:10,178 Você disse que ela era uma criança que nunca teve nada que quisesse, 626 00:48:11,138 --> 00:48:11,972 não foi? 627 00:48:15,017 --> 00:48:18,562 Talvez você não tenha surgido devido a uma rápida mudança em seu ambiente, 628 00:48:19,730 --> 00:48:21,273 mas de um ponto muito mais profundo 629 00:48:22,733 --> 00:48:25,110 e passado mais sombrio. 630 00:48:31,575 --> 00:48:32,868 Não admira que você tenha sido tão gentil. 631 00:48:33,452 --> 00:48:35,787 Você viu aquela cena lamentável. 632 00:48:37,664 --> 00:48:40,834 Se eu estiver certo, agora me conte seu lado da história. 633 00:48:40,918 --> 00:48:42,002 Você tem razão. 634 00:48:42,753 --> 00:48:44,546 Eu emergi porque ela é tão lamentável. 635 00:48:45,130 --> 00:48:48,342 Então, se ela ficar feliz, você não vai aparecer? Você vai desaparecer? 636 00:48:48,926 --> 00:48:50,385 Você claramente não tem ideia. 637 00:48:51,178 --> 00:48:53,639 Eu estou te dizendo, essa garota nunca poderá ser feliz. 638 00:48:53,722 --> 00:48:54,556 Por que não? 639 00:48:59,728 --> 00:49:00,687 Trate-me com mais gentileza. 640 00:49:02,814 --> 00:49:03,690 O que? 641 00:49:03,774 --> 00:49:05,525 Se você for gentil comigo, 642 00:49:05,609 --> 00:49:06,443 Eu vou te contar. 643 00:49:06,526 --> 00:49:09,112 - Você me disse para não ser gentil. - Olhar. 644 00:49:10,489 --> 00:49:13,075 E se o desejo de morrer quando alguém mostra gentileza 645 00:49:13,659 --> 00:49:16,578 vai contra o desejo de matar diante da bondade? 646 00:49:17,120 --> 00:49:18,789 O que a gentileza deve fazer? 647 00:49:20,916 --> 00:49:24,002 Eu disse para você não se envolver e ir embora, mas aqui está você. 648 00:49:24,962 --> 00:49:26,338 Portanto, aceite-o e continue a ser gentil. 649 00:49:29,049 --> 00:49:33,220 Seu timing foi perfeito, na verdade. Eu estava preocupado em estourar o limite do meu cartão. 650 00:49:34,805 --> 00:49:35,722 É por sua conta. 651 00:49:36,598 --> 00:49:38,350 Obrigado, querido. Bom dia. 652 00:49:38,850 --> 00:49:41,436 Sente-se, Do Rami. Espere, Ra-mi! 653 00:49:48,527 --> 00:49:49,444 Obrigado. 654 00:49:55,701 --> 00:49:57,995 Aqui. Ei, pegue essas sacolas. 655 00:49:58,620 --> 00:50:00,414 Droga, meu telefone está morrendo. 656 00:50:01,498 --> 00:50:02,749 Você tem um carregador? 657 00:50:04,126 --> 00:50:05,585 - Você não? - Não. 658 00:50:05,669 --> 00:50:07,129 - Você não? - Não! 659 00:50:07,212 --> 00:50:09,297 Atirar. Onde devo carregar meu telefone? 660 00:50:11,925 --> 00:50:14,845 Vir. vou perguntar a alguém para cobrar para você. 661 00:50:15,887 --> 00:50:16,805 Me siga. 662 00:50:16,888 --> 00:50:18,015 Que gentil da sua parte. 663 00:50:18,640 --> 00:50:21,184 Querida, espere! 664 00:50:22,144 --> 00:50:25,147 Você sabe o que? Já estamos falando casualmente. 665 00:50:25,230 --> 00:50:26,523 Como se estivéssemos perto! 666 00:50:43,040 --> 00:50:44,791 Poderíamos obter um reembolso? 667 00:50:45,292 --> 00:50:46,251 Aquela mulher 668 00:50:46,877 --> 00:50:50,589 fiz algumas compras impulsivas. 669 00:50:50,672 --> 00:50:54,634 Claro. Para prosseguir com o reembolso, Vou precisar do cartão com o qual ela pagou. 670 00:50:54,718 --> 00:50:55,802 Sim, claro. 671 00:50:56,762 --> 00:50:58,638 Faça Ra-mi, seu cartão. 672 00:51:00,182 --> 00:51:01,099 O que? 673 00:51:01,183 --> 00:51:03,018 Preciso pagar para carregar meu telefone? 674 00:51:03,101 --> 00:51:04,936 Que mesquinho. 675 00:51:07,272 --> 00:51:08,732 Até os banheiros custam dinheiro aqui. 676 00:51:09,524 --> 00:51:11,151 - Aqui está. - Obrigado. 677 00:51:11,234 --> 00:51:12,194 Muito obrigado. 678 00:51:19,785 --> 00:51:20,702 Obrigado. 679 00:51:21,328 --> 00:51:22,662 - Isto é seu. - Obrigado. 680 00:51:24,206 --> 00:51:25,874 Por que ela está levando isso? Me dê isso! 681 00:51:25,957 --> 00:51:28,043 Não. Acabei de receber um reembolso. 682 00:51:29,836 --> 00:51:31,296 Boneco, vou comprá-los novamente. 683 00:51:31,379 --> 00:51:33,173 Você não pode. O reembolso leva três dias. 684 00:51:33,882 --> 00:51:35,801 Seu cartão ainda está no limite. 685 00:51:38,053 --> 00:51:39,346 Como está seu telefone? 686 00:51:42,224 --> 00:51:44,768 Parece que vai morrer em breve. O que você vai fazer agora? 687 00:51:45,268 --> 00:51:47,938 Seu cartão de crédito e telefone confiáveis ambos são inúteis agora. 688 00:52:19,427 --> 00:52:24,224 Parece a equipe de produção coreana chegará depois da meia-noite. 689 00:52:24,724 --> 00:52:27,352 Você vai comer alguma coisa antes de ir para o hotel? 690 00:52:28,186 --> 00:52:35,193 CHA MU-HEE ESTAREI ESPERANDO 691 00:52:51,835 --> 00:52:54,296 Você disse que a faria feliz. E você trouxe pizza? 692 00:52:57,048 --> 00:52:58,675 Você queria uma vista daquele lugar. 693 00:52:58,758 --> 00:53:02,220 Não havia restaurantes decentes por perto, mas você disse que estava com fome. 694 00:53:02,304 --> 00:53:05,182 Então e aí? E aí? 695 00:53:06,057 --> 00:53:09,644 Posso não falar italiano, mas tenho olhos. São restaurantes. 696 00:53:09,728 --> 00:53:11,229 Esses lugares são caros. 697 00:53:11,938 --> 00:53:13,982 Aquele vinho pelo qual você me fez pagar mais cedo. 698 00:53:15,942 --> 00:53:17,360 Você sabe quanto custou? 699 00:53:18,111 --> 00:53:20,113 Você está indo bem. Apenas coma sua pizza. 700 00:53:21,072 --> 00:53:22,657 Você poderia pelo menos ter comprado bebidas. 701 00:53:27,579 --> 00:53:29,206 Termine o que você estava dizendo antes. 702 00:53:30,290 --> 00:53:32,500 Você realmente desaparecerá quando ela estiver feliz? 703 00:53:33,668 --> 00:53:35,921 Provavelmente. Mas isso não será fácil. 704 00:53:36,004 --> 00:53:38,924 É por isso que você continua deixando comentários de ódio? Então ela nunca poderá ser feliz? 705 00:53:39,841 --> 00:53:43,094 Ela continuou hesitando, então estalei um pouco o chicote. 706 00:53:43,595 --> 00:53:44,804 Mesmo vindo para a Itália. 707 00:53:44,888 --> 00:53:48,058 Ela estava debatendo se deveria vir, então eu simplesmente fui em frente e fiz isso. 708 00:53:49,601 --> 00:53:51,144 Então, para resumir, 709 00:53:51,645 --> 00:53:55,398 você está fazendo as coisas que ela pensa mas não consegue fazer isso. 710 00:53:55,482 --> 00:53:56,358 Isso mesmo. 711 00:53:57,609 --> 00:54:00,570 Se ela descobrir que eu te conheci, ela provavelmente não será capaz de suportar isso. 712 00:54:01,613 --> 00:54:03,573 Isso significaria que você conhece seus pensamentos íntimos. 713 00:54:09,037 --> 00:54:10,247 Que pena para você, querido. 714 00:54:11,081 --> 00:54:13,124 Você disse que tinha terminado, mas você está de volta. 715 00:54:13,208 --> 00:54:14,542 Nada mudou. 716 00:54:15,418 --> 00:54:18,713 O que eu disse naquele dia não foi direcionado para você, mas para a Sra. Cha Mu-hee. 717 00:54:19,381 --> 00:54:21,383 Não estou aqui para retirar essas palavras. 718 00:54:29,099 --> 00:54:32,269 Apesar de tudo isso, Eu sou a razão de você estar aqui, não sou? 719 00:54:34,604 --> 00:54:35,855 Você quer que eu desapareça? 720 00:54:40,777 --> 00:54:43,655 Tudo bem, então vou te contar uma maneira para fazer isso acontecer. 721 00:54:44,781 --> 00:54:46,157 Ausente? 722 00:54:50,704 --> 00:54:53,290 Se eu beber um café quente, 723 00:54:53,832 --> 00:54:56,459 isso pode fazê-la tão feliz que eu desapareceria. 724 00:54:58,586 --> 00:55:00,797 E se você colocasse dois açúcares naquele café, 725 00:55:01,464 --> 00:55:03,633 Eu poderia derreter no ar. 726 00:55:04,301 --> 00:55:05,343 E 727 00:55:07,053 --> 00:55:09,139 daqui a pouco, quando a campainha tocar, 728 00:55:10,557 --> 00:55:12,309 ela ficará verdadeiramente feliz. 729 00:55:15,186 --> 00:55:16,104 Confie em mim. 730 00:55:19,858 --> 00:55:20,984 Eu não tenho escolha a não ser. 731 00:55:21,067 --> 00:55:23,611 Tudo o que posso fazer agora é ouvir o que você tem a dizer. 732 00:55:23,695 --> 00:55:26,281 Não importa quão escuro, sujo, tolo, ou torcidos eles soam, 733 00:55:26,364 --> 00:55:30,452 se você ouvir atentamente as palavras que sai da minha boca, 734 00:55:31,411 --> 00:55:32,662 eles estão vindo dela. 735 00:55:36,374 --> 00:55:37,208 Isso é verdade. 736 00:55:38,043 --> 00:55:40,337 Porque você também é a Sra. Cha Mu-hee. 737 00:55:42,464 --> 00:55:45,550 Então vamos começar pegando você um café com dois açúcares. 738 00:56:20,043 --> 00:56:21,252 Ansiosos por isso. 739 00:56:24,839 --> 00:56:26,716 Espero que você esteja feliz. 740 00:56:34,140 --> 00:56:36,142 Se eu piscar meus olhos aqui e agora, 741 00:56:37,602 --> 00:56:39,187 o que você faria? 742 00:57:40,748 --> 00:57:42,584 Estou realmente na Itália. 743 00:58:33,176 --> 00:58:35,345 Você realmente estava esperando aqui. 744 00:58:46,481 --> 00:58:47,732 Venha me encontrar. 745 00:58:48,233 --> 00:58:49,317 Eu estarei esperando. 746 00:58:49,901 --> 00:58:51,778 Eu entendi essas palavras. 747 00:59:20,014 --> 00:59:22,141 Daqui a pouco, quando o sinal tocar, 748 00:59:23,017 --> 00:59:24,394 ela ficará verdadeiramente feliz. 749 00:59:26,479 --> 00:59:27,397 Confie em mim. 750 01:00:02,640 --> 01:00:05,602 ESSE AMOR PODE SER TRADUZIDO? 751 01:02:25,867 --> 01:02:30,872 Tradução da legenda por: Jimin Choi